看理想
搜索
从中国出发的全球史第一季：人类文明的共同起点
葛兆光&梁文道等
你好，欢迎收听《从中国出发的全球史》。
前面几集节目我们讲了文字的起源和演变，今天我们换个角度，来聊聊文字的传播。我们还是从熟悉的汉字出发，而且会提到一个有趣的概念，叫“汉字文化圈”。
首先，我们从一个悲摧的故事说起。

听不懂，写下来

500多年前，在朝鲜的济州岛，有一个官员名叫崔溥。有一天，突然从家乡传来了他父亲去世的消息，于是，他要从济州岛坐船回朝鲜半岛参加丧礼。不曾想，出海的第一天就遇到了大风浪，漂出外海去了。一船人胆战心惊地在大海上漂流了十来天，最终在中国浙江的台州境内登岸。
当时的中国正值明朝时期，沿海饱受倭寇侵袭，崔溥一行人差点被当成倭寇给砍了脑袋，后来好不容易说明了身份，最终沿着京杭大运河一路来到北京，还拜见了明孝宗朱佑樘，然后从北京走陆路，跨越鸭绿江，在出海五个月后，终于回到了朝鲜。
在这一段传奇的经历当中，还发生了一个悲惨但好像又有点好笑的小插曲。崔溥一行人在登陆台州之前，先是漂流到了舟山群岛，在岛上遭遇到了海盗。海盗把崔溥的衣服扒了，绑住手脚，拿棍子打他胳膊，要他把金银财宝都交出来，不然小命不保。崔溥就大喊：“我们朝鲜又不产金银，你就是打断了我的胳膊，要了我的命，我也拿不出来，没有呀！”
崔溥说的当然是朝鲜话，可是海盗们听了，居然给他松了绑。
这是怎么回事？
因为他们听不懂崔溥说了什么，得先给他纸和笔，让他把话写下来。
他写了，读完之后，海盗头子很生气，又把崔溥重新绑上，又打了一顿。
这个场景想来有些好笑，但是又很能说明问题。说明什么问题呢？朝鲜来的崔溥，不懂中国话，他在抵达北京之后才遇到翻译，但是在这之前，不管是跟政府官员、还是海盗、还是跟满大街来看外国人热闹的老百姓，好像他都能沟通，怎么沟通呢？那是借助笔和纸，写汉字来沟通。
汉字文化圈的地理范围（以现代国界为标准）， 深蓝色为狭义上的汉字文化圈 ，蓝色为广义上的汉字文化圈
本集编辑：7x
2019.08.01

相关节目

文明的光谱：M译丛导读第三季封面
梁文道&徐贲等
文明的光谱：M译丛导读第三季
放眼世界，文明和文明何以不同？
¥98.00
会员免费
日本20小时封面
苏静
日本20小时
20个场景下的日本实况
免费节目
开学七问：我们今天需要的人文素养封面
梁文道&许子东等
开学七问：我们今天需要的人文素养
重新认识“人文学科”
¥28.00
会员免费

精选评论

共 25 条
  • 时间轴的另一个理想
    2019-08-15 16:56:57

    感觉作为百科普及一些基本知识和基本方法挺好的，要是觉得不够，自己选学老师介绍的书或者去听特别专业的课，毕竟这个节目开始也讲了，为了照顾大家。

  • 蝉的夏天
    2021-12-07 11:30:58

    听上去徐冰的中式英文单词也不是发明了咯

  • 逾轮
    2021-08-15 14:13:43

    说起来日语里真字假名的区分，倒是想起小时候老一辈人管繁体字叫真笔字。

  • 麦田里的卡夫卡
    2021-06-04 23:08:36

    明孝宗是朱佑樘吧

  • 为幸福生活
    2021-05-22 22:01:45

    假名的假是假借、借用的意思吧，不是真假的假吧？

    158****9944 ：看你怎么理解这个借用吧

  • 天丝钢材
    2021-04-23 14:42:36

    梵文不指代一种文字，而是语言

  • 霄灵
    2021-01-11 06:11:13

    一直到今天 韩国朋友们身份证上名字有用汉字的诶

  • T
    Terry Chong
    2020-08-20 20:25:38

    香港有个字叫“車立”，是电梯的意思，读音跟lift差不多。

  • YF
    2020-08-11 16:52:13

    道长还是杨照老师说过的“笔谈”

  • 游马
    2020-08-11 07:57:43

    怪不得写下来，能看得懂，朝鲜那个故事很生动

  • 陳 蕤澈 綾子～ Barisa
    2020-07-31 15:11:54

    cute！

  • 枫
    枫落寺
    2020-05-08 20:34:18

    请问老师：在汉字传入日本和契丹等周边国家之前，这些国家没有他们自己的文字吗？那他们平时不书写吗？汉字分别是什么时候传入这些国家的呢？

  • 猫妮卡
    2020-03-25 21:51:46

    二刷啦，我想，汉字的广泛传播和各国减少对汉字的使用，一方面是老师所说的口手不对，另一方面还有国力影响力的原因，唐的强大孔儒的传播周边各国相继学习为傲，后面清民的衰落 被帝国主义的瓜分，导致中国人设崩塌，这也是很重要的历史原因

  • 123456wj681
    2020-02-13 07:38:37

    桜 櫻 都可以用，第一次是在某动漫中的公交车站名上，见到了后者这种写法。可不只是两种，简单来讲前者肯定用的更多但是如果用谷歌输入法输入的话两个都会有，就好像 涉 学 等字，都在日文里有不同的写法。日文就活像一本汉语汉字演化史。很多东西都能对照着看回去。

  • 陳不良
    2019-11-15 22:42:27

    感觉这一集只是静态地讲了汉字文化圈内外的文字的故事，但并没有动态的“传播”内容…… 如何传？何时传？似乎没提到……