大家好，我是杨照。

 

在19世纪西方最重要的一股文化潮流，这是跟观念价值有关，那是Romanticism（浪漫主义）。把它翻译成中文的时候，我们要稍微小心，因为很容易望文生义，会让我们在感觉上、感受上或理解上太过于浪漫。“浪漫主义（Romanticism）”的浪漫并不是那种坐在窗口看着海景、点着蜡烛，跟情人吃一顿晚餐的Romantic（浪漫的，浪漫主义的），不是那样的浪漫。它有一个更巨大，甚至有的时候更为粗暴的内容含义。

Romantic指的自身浪漫的部分，我们可以指涉另外一个名称，这是“时代的潮流”，但是出现在德国的特殊的运动，一般我们称之为叫做“狂飙运动”，也就是在告诉我们，这是狂风暴雨。最重要的就是这样的一种精神，是不要接受任何既定固有的边界、界限（Boundary），人要一直不断地去打破界限。要一次不断地去跨越，本来你以为不能跨越，不应该跨越的界限，去寻找界限以外、边界以外的东西，所以浪漫主义相对的，也就内在有一种非常强烈的冒险精神。