你好，欢迎收听“昭和歌谣：二战后的日本流行音乐”的第廿九集，我是李如一。

在华语文化圈，华语歌曲和日本流行音乐的关系是人们时不时会提到的话题。原因相信大家都清楚，那就是从大约1970年代开始，华语流行音乐翻唱了许多日本流行音乐。这本身是很有趣的话题，不过我对此并没有什么研究。我们在网上看到的相关讨论，也多止于资料整理式的将翻唱关系做成表格，或是播放列表。我其实很希望看到有人去找当年香港、台湾的唱片公司高层、监制、词曲作者来做口述历史，比如问问当年是如何选择具体翻唱哪些日文歌的，在重新编曲时是如何考量的，等等。不过今天我们要讨论的不是这些，不是中文歌里的日本，而是如标题所说——昭和歌谣里的中华。这包括两类：在日本发展的华人/华裔歌手，以及昭和歌谣里的中华意象。

很讽刺，对于很多中国人来说可能也是很不舒服的一点是，20世纪，日本流行音乐里出现中国意象，大概是始自抗日战争爆发前的几年，大约1934年的时候。那时的昭和歌谣曲里出现了一类叫“大陆歌谣”的类型。我们知道伪满洲国是1932年成立的，也就是说从那个时候开始,有很多日本人来到如今的中国东北居住。大陆歌谣就是应这样的时局而生，它代表的是日本人对于“大陆”的想像。那么有人可能会觉得这个“大陆”是否仅限伪满洲国区域？我想是不一定的，因为大陆歌谣里也有像“广东Blues”这样的曲子。