
帝国的兴衰:古罗马经典选读
本集要点
1.家庭教育主题的喜剧
2.喜剧作家泰伦斯:拥有打动罗马精英的才华和外表
3.传统vs现代:不同的教育方式,都有怎样的结果?
文稿
你好,欢迎收听《帝国的兴衰:古罗马经典选读》,今天我们要介绍的是罗马喜剧作家泰伦斯(Publius Terentius Afer)的作品《两兄弟》(The Brothers)。在今天大部分人看来,它讲的是如何养育和培养孩子,但这部剧在公元前160年上演的时候,其实有着重要的政治意涵。不过,我们今天可以先从培养子女谈起,这也正是今天几乎每个中国家庭都关心的问题。

泰伦斯《两兄弟》,外文版
培养孩子的小问题,可能导致大分歧
人们常说,在和朋友吃饭或者聊天的时候要避免谈宗教或政治问题,免得意见不合,发生矛盾。我们或许还可以加上一条,在家庭里或夫妻之间,谈到养育子女的话题也得很小心。有的夫妻原本关系不错,但因为在如何培养子女的问题上想法不一样,慢慢地矛盾越来越尖锐,最后只好离婚。
宗教和政治的大话题可能会瞬间让人们的敌意爆发出来,而培养孩子的问题虽然每一件都只是鸡毛蒜皮的小事,却可以让最温柔的亲人关系出现裂痕,甚至导致严重的分歧和反感。我们长大成人,有了家庭,有了孩子,觉得自己知道该如何养育和教育子女了,这时候,麻烦也就来了。
泰伦斯的《两兄弟》讲的也就是这样一个故事。请你想象一下,你有一个关系非常好的哥哥,但是他没有结婚,也没有自己的孩子。而你有两个儿子,而出于某种考虑,你就把大儿子过继给了你的哥哥抚养,而你自己则抚养小儿子。也正因为这样的情形,你和哥哥的亲密关系渐渐发生了变化——你哥哥对如何养育这个孩子有他自己的想法,而你却并不认同他抚养孩子的方法,甚至很有意见。当你年纪越来越大,和你哥哥的家庭越来越远。如果有一天你再次见到了你的哥哥,你会因为这个孩子,跟他发生怎样的争执呢?
这就是泰伦斯的《两兄弟》,里面有一对父辈的老兄弟,还有一对子辈的年轻兄弟。
2021.06.09


