大家好，我是刘海龙。我们这个节目的名字叫《生活在媒介中：传播学100讲》，这里面有两个关键词：媒介与传播。前面20次节目，我们都在重点讨论媒介与人的关系，接下来，我们要讨论一下另一个关键词，为什么人要传播？因为只有将媒介和传播放在一起，才能够解释我们第一章的问题，为什么我们会生活在媒介中。

大家或许还记得，我们前面在导论里简单介绍过什么是传播学，但是还没细讲“传播”这个概念的来历。

所以我们今天就先从一个“传播”概念翻译的故事讲起。其实西方的communication概念，早在20世纪初民国时期的时候就已经进入中国，不过当时都是被翻译成“交通”。当然这不是现在的交通运输之意，而是《易经·泰卦》里讲的，“天地交而万物通”，还有东晋陶渊明写的《桃花源记》里“阡陌交通”所用的“交通”之意，就是有往来、相互的意思。目前在交通银行、交通大学的称呼里还保留着这个用法。

英文中的communication本来也包含着“交通运输”与“思想传递”两个意思，马克思在《德意志意识形态》中提到的德文的“交往”（Kommunikation）概念，也包含物质的交往与精神的交往两个方面，这些都正好与中文中的“交通”相映成趣。