看理想
白银时代旅行史
段志强
各位好!欢迎收听白银时代旅行史,我是段志强。
讲完陆路和水路的修筑与维护,我们又进入愉快的读评论时间。
首先是我们讲食物的部分,大家评论很多。首先是路菜那一集。有朋友对外交官夫人回忆录里面说的皮蛋提出了评论。
【英格利是】皮蛋在西方人心目中总是形象特殊。我听过、记得的故事有好几个。
有一个笑话是说一外国人从中国回去告诉朋友,说他吃过一种中国三千年前的鸡下的蛋,味道很特别。估计是翻译把preserved这词儿丰富了一下含义,或者颠倒了一下次序。
最近几年在中国知名的英国吃货扶霞在她《鱼翅与花椒》一书里开始也是写她第一次吃中餐与皮蛋的遭遇:“那两瓣皮蛋好像在瞪着我,如同闯入噩梦的魔鬼之眼,幽深黑暗,闪着威胁的光,我夹起一筷子放在嘴里,那股恶臭立刻让我无比恶心,根本无法下咽。之后我一直偷偷摸摸地在桌布上擦着筷子。”
《鱼翅与花椒》
[英] 扶霞·邓洛普 著 上海译文出版社
关于燕窝,九十年代末去新东方上托福课时,老师讲过一个故事。
那时北京市政府领导招待外国客人,经常请他们做翻译,宴席也是一样像段老师讲的是一百年前喀什英国使节夫人的菜谱,有鱼翅、海参、燕窝羹。燕窝端上来,西方客人悄悄问他是什么,这一位说是燕子的吐沫。客人一惊,赶紧摇头说,我对那个过敏你帮我吃了吧。新东方老师得意地说,所以他一晚上吃了好几碗燕窝。
【段志强】很有意思,各国似乎都有一些在别人看起来属于暗黑食物的东西,更有意思的是,现在因为互联网的猎奇风气,暗黑食物好像都变成了网红食物,什么鲱鱼罐头之类。咱们自己国家历史上的暗黑食物也不少,但跟主题关系不大,就此打住。
 
本集编辑:小马
2023.07.03