大家好，我是张伟劼。今天我们来谈一谈理想国译丛的《救赎者：拉丁美洲的面孔与思想》这本书。

 

在我们汉语的语境里，“拉丁美洲”这个词往往与浪漫激情联系在一起，人们会由“拉丁”联想到拉丁音乐、拉丁舞、拉丁情人、足球的拉丁派打法……也会联想到一些富有浪漫激情的英雄人物，除了球星外，也许最广为人知的拉丁美洲伟人就是切·格瓦拉了。他不仅长得超帅，而且是为了崇高的革命理想战斗到死的。

我的一位老师曾经亲眼见到过切·格瓦拉。当时他还是北京外国语学院西班牙语专业的学生，格瓦拉率古巴代表团访华，我的老师就和他的同学们被组织上派去做陪同翻译。我的老师说，格瓦拉一点儿也没有官架子，很和气，同时魅力非凡，确实是人中之龙。

那是20世纪60年代初，古巴革命刚刚胜利不久，国内好几所高校都开始筹建西班牙语专业，以应对国家外交战略的需要，因为在当时可以预见的是，社会主义革命将在拉丁美洲星火燎原，遍地开花。切·格瓦拉后来就辞去古巴政府的高官职务，跑去南美洲的丛林里继续革命去了。所谓革命，按我们惯常的理解，就是革旧势力的命，砸烂一个旧世界，开创一个新世界。切·格瓦拉的思想中有一个核心观念，那就是革命的一大任务是造就“新人”，仿佛革命就意味着与过去的一切决裂。