
Drama and Philosophy: Nine Classics from the Song, Yuan, and Ming Dynasties
大家好,我是杨照。
张生与莺莺如何在歌曲里依依惜别?
我们继续来读《董西厢》,我们读到的是莺莺唱的:
“嘱付情郎:‘若到帝里,帝里酒酽花秾,万般景媚,休取次共别人,便学连理。”这是交代,因为在离别的过程当中,所以就跟情郎张生说:你到了那繁华的帝都,你可不要为之目眩神移,就在那里交女朋友,不要跟别人在一起。再下来又叮嘱:“少饮酒,省游戏,记取奴言语,必登高第。”你要好好地用功,好好考试,不要胡搞其他的。再来,“专听着伊家好消好息,专等着伊家挂宝冠霞帔”,我在这里一直等你,等你给我好消息,也就是你来迎娶我。
“妾守空闺,把门儿紧闭,不拈丝管”,你好好地守规矩,我也必然相对地很规矩。这也就要讲清楚,因为原来莺莺不就因为不规矩,才会跟张生在一起吗?现在她就承诺,会把门关紧,然后守着空闺,也不唱歌了,也不装扮了。“你咱是必”,这就是一定要一定要“把音书频寄”,要常常写信来。
然后,接下来张生说:“莫烦恼,莫烦恼!放心地,放心地!是必,是必,休恁做病做气”,哎呀,都听你的,你不要担心。这是歌,所以用反复的方式,这个歌词,两次“莫烦恼”,两次“放心”,两次“是必”,格外强调,你千万不要因为等我,因为守空闺,就生病了,你也得把自己给照顾好。“俺也不似别的,你情性俺都识。临去也,临去也”,这时候又讲了两次,该走了,该走了,哎,仍然没走,又忍不住,“且休去,听俺劝伊。”
2026.07.24
Audio in Chinese
Related programs

Journey to the West among Us: Zhang Yiwei's Close Reading
A world never seen before; at every step, a new flower
¥168.00
Included with membership

Thirty Thousand Years of Western Art, Season 1: The Enduring Classical Tradition
As many ways to make art as there are ways to live
¥98.00
Included with membership

Ten Lessons on Ming and Qing Furniture in the Palace Museum
How court aesthetics continue to shape modern life
¥28.00
Included with membership


