Vistopia
Journey to the West among Us: Zhang Yiwei's Close Reading
Zhang Yiwei

Highlights

Opening chapter 87 of the Shidetang Journey, we first read a seemingly abstruse verse:“The Great Way is hidden and deep—how can its workings be told? Explain it fully and ghosts and gods are startled. It holds the cosmos within, divides mysterious light, and brings true joy unmatched in the world. Before Vulture Peak, a precious pearl is raised, brightly reflecting five colors. It illuminates heaven and earth and every being above and below; those who understand live as long as mountains and seas.”
This is the first half of a “Su Wu Man” lyric attributed to Master Feng in Lingering Notes of Crying Cranes, the Yuan Daoist anthology compiled by Peng Zhizhong. The Great Way is subtle, deep, and ineffable; whoever reveals it completely frightens even ghosts and gods. It contains the universe, distinguishes mysterious heavenly light, and brings incomparable true joy. When cultivation succeeds and one raises its pearl at Vulture Peak, the radiance illuminates all beings and grants those who understand longevity equal to mountains and seas. Opening with such cloudy language suggests the Fengxian Prefecture episode likewise develops inner-alchemical knowledge, especially stages and obstacles of cultivation.
We can consult how Daoists read Journey, though not every reading is truth. Qing Daoist Liu Yiming’s Original Meaning of Journey says:“What is Fengxian? Feng, phoenix, is the southern Vermilion Bird and means splendid brightness. An immortal who can illuminate must be firm; firmness is met with softness. When firmness and softness reach the mean, water and fire assist each other. Once water and fire are complete, they generate all things, establish the heart for Heaven and Earth and destiny for the people, and heavenly virtue is complete. Fengxian’s drought means extreme yang without yin: water cannot assist fire, so fire and water remain incomplete. Its origin lies wholly in Prefect Shangguan’s inhumanity: he overturned vegetarian offerings to Heaven and fed them to dogs, uttered filthy words, and offended Heaven.”
Episode editor: 小马
2026.09.23
Audio in Chinese

Related programs