
Poetic Meaning: Thirty Notes on Modern Chinese Poetry
一首关于世界末日的歌
米沃什
在世界结束的那天
一只蜜蜂绕着三叶草,
一个渔夫补着发亮的网。
快乐的海豚在海里跳跃,
排水管旁幼小的麻雀在嬉戏
而那蛇是金皮的,像它应有的样子。
在世界结束的那天,
妇人们打伞走过田野,
一个酒鬼在草地边上打盹。
蔬菜贩子们在大街上叫卖
一只黄帆的船驶近了小岛,
小提琴的声音持续在空气中
进入一个缀满星光的夜晚。
那些期望闪电和雷声的人失望了,
那些期待征兆和大天使喇叭的人也不再相信它会发生。
只要太阳和月亮在上面,
只要黄蜂访问一朵玫瑰,
只要蔷薇色的婴儿出生,
就没有人相信它会发生。
只有一位白发老人,
会成为先知
但还不是先知,
因为他实在太忙。
一边架着西红柿一边重复着:
这世界不会有另一个末日,
这世界不会有另一个末日。
一只蜜蜂绕着三叶草,
一个渔夫补着发亮的网。
快乐的海豚在海里跳跃,
排水管旁幼小的麻雀在嬉戏
而那蛇是金皮的,像它应有的样子。
在世界结束的那天,
妇人们打伞走过田野,
一个酒鬼在草地边上打盹。
蔬菜贩子们在大街上叫卖
一只黄帆的船驶近了小岛,
小提琴的声音持续在空气中
进入一个缀满星光的夜晚。
那些期望闪电和雷声的人失望了,
那些期待征兆和大天使喇叭的人也不再相信它会发生。
只要太阳和月亮在上面,
只要黄蜂访问一朵玫瑰,
只要蔷薇色的婴儿出生,
就没有人相信它会发生。
只有一位白发老人,
会成为先知
但还不是先知,
因为他实在太忙。
一边架着西红柿一边重复着:
这世界不会有另一个末日,
这世界不会有另一个末日。
2019.07.25
Audio in Chinese
Related programs

Revelations of Childhood: 30 Lectures on Child and Adolescent Development
Understand children—and the road that made us
¥98.00
Included with membership

The Revelation of Faith: Hebrew and Medieval Classics
Reading the World Classics, Season 5—from the Bible to The Canterbury Tales
¥198.00
Included with membership

The Rise and Fall of the Japanese Empire, 1895–1945
How did Japan take the road to fascism?
¥98.00
Included with membership


