
Pai Hsien-yung on The Peony Pavilion
你好,我是白先勇。我们今天继续来讲《牡丹亭》。
这个闹到哪去呢?人间嘛,最高的权威,他闹到那个金殿上去了,到皇帝那边去告状了,是吧,告什么状呢?
你看很好玩,这样子,有一个人出来了,这个出大家意料之外,陈最良。本来是个冬烘老先生,而且还被那个李全抓的做俘虏的,现在怎么呢?他做官了,老黄门做官了。
你看他自己讲一上来很得意那很好玩的,他演的本来是冬烘老先生,现在变成老黄门很得意,“自家大宋朝新除授一个老黄门陈最良是也”,很得意的这个。“下官员南安府饱学秀才,平章着俺说平李寇,告捷效劳。”他不是上次劝李全劝降还有功了嘛。“蒙圣恩钦赐黄门奏事之职”,给他职位,黄门就是专门向皇帝递奏书的。

这个奏书什么,现在又递了两本奏书了,第一本平章的这个老丞相杜宝来的。奏什么呢?他弹奏那个柳梦梅是劫坟的贼。而且 “其妖魂托名亡女”,说我这个女儿就说变成鬼,现在说是复生了,一定是个妖魂现在。“不可不诛”,这个人要把他杀掉。
随后柳生也奏,“奉圣旨,面驾敷陈”,那他也出来,我要到圣上那呈书我的这一面的故事。
好了,他们俩到了,柳梦梅到了,杜宝也到了。
柳梦梅很得意地出来了,穿着一身的朝服,新科状元,很得意这样子上来了,向那个杜宝说,“岳父大人拜揖”,叫他岳父。谁是你的岳父。“平章老先生拜揖”,那么我就称你平章,平章就是宰相的意思。谁跟你平章?这两个人,就又杠起来朝廷上。
那你有罪呀,你还来这里咬文嚼字。我是什么罪啊?后来他反过来了,这个是很好玩的。
(外)你是罪人咬文哩。
(生)小生何罪?老平章倒是罪人。
(外)我有平李全大功,何罪之有?
2019.10.10
Audio in Chinese
Related programs

Roundtable
The affairs of the world, all given over to laughter and conversation
Free

The Young Lovers' Edition of The Peony Pavilion
Discover the beauty of Chinese classical culture here
¥48.00
Included with membership

A Part of the Whole, Season 3: The Great Artisans
Revisit the Renaissance with Chen Danqing
Free


