Vistopia
Pai Hsien-yung’s Close Reading of Dream of the Red Chamber
Pai Hsien-yung

导语

《红楼梦》虽然是个悲剧，但是喜剧也写得很好：
贾环不受待见，连小伶人都捉弄他；赵姨娘满腹不平去替贾环出气，却被几个小孩欺负得失了体面。
这一幕，书里写得精彩，87版《红楼梦》也拍得精彩。

本集回目

第五十九回 柳叶渚边嗔莺咤燕 绛云轩里召将飞符
第六十回 茉莉粉替去蔷薇硝 玫瑰露引来茯苓霜

精彩摘录

《红楼梦》包罗甚众，它那个焦点等于舞台上的灯，一下子过来，一下子过去，每个人都照得到。
不要轻看了这些小姑娘、老婆婆，她们都是舞台上面很重要的一些角色，群戏不好写，群戏也不好演。
这一群小女孩十三四岁，有的拿手来扯她，有的拿头来撞她，把赵姨娘团团围住。晴雯也坏，一边笑，故意去拉，其实是放水，让她们打成一团。
87版《红楼梦》22集，赵姨娘和小伶人打成一团

听课注释

乌眼鸡

乌眼鸡好斗，此处用来形容人互相嫉恨，怒目而视的样子或者用来比喻互相仇视的人。

吃了一大的排头了

吃排头是方言，意为“受斥责，挨批评”。

梅香

旧时多以“梅香”为婢女的名字，把它作为婢女的代称。现代一般指梅花的香气。
芳官，清代改琦（绘）

其他备注

Close-up：特写镜头，近摄
Complex：复合体，复杂的
Comic scene：喜剧场景，滑稽场景
Comic character：滑稽角色
Episode editor: 颠颠
2018.08.28
Audio in Chinese

Related programs

Cover of The Code of Fiction: Pai Hsien-yung on the Characters of Dream of the Red Chamber
Pai Hsien-yung
The Code of Fiction: Pai Hsien-yung on the Characters of Dream of the Red Chamber
How Was the Summit of Chinese Fiction Made?
¥68.00
Included with membership
Cover of Year after Year: Ten Classic Spring Festival Gala Comedy Sketches
Zheng Butou
Year after Year: Ten Classic Spring Festival Gala Comedy Sketches
“I've lived half my life on these sketches”
¥48.00
Included with membership
Cover of Games and Humanity: Why We Need to Play
Liu Mengfei
Games and Humanity: Why We Need to Play
Become a conscious player in the game of life
¥28.00
Included with membership

Featured comments

3 comments
  • 山竹真好吃
    2022-10-16 19:03:09

    听白老师笑着给同学们推荐87红楼 倏忽之间很怀念大学生活 曾经也有老师在课上与我们讲红楼啊

  • 月歆
    2020-09-08 09:41:41

    comic scenes 喜剧写得好得很呢

  • Natalie
    2019-03-03 23:10:21

    看庚辰本，忘了哪一回，黛玉竟然说“放屁”！深觉不妥啊 😂真真是惊呆了