1.11 A Literatus's Range: Emotional Letters and Diplomatic Documents | Letter for Cao Cao to Sun Quan 4 Culture and Buddhism in Ferment: Ten Classics of the Northern and Southern Dynasties

Culture and Buddhism in Ferment: Ten Classics of the Northern and Southern Dynasties

Yang Zhao

大家好，我是杨照，我们继续来读阮瑀的《为曹公作书与孙权》。

上次在音频节目当中介绍到阮瑀用曹操的口吻写信，帮孙权分析了他实际的局势，接下来就说：“凡事有宜，不得尽言，将修前好而张形势，更无以威胁重敌人。”他说其实事情都有道理的，本来可以不用说得那么白。我要跟你重修旧好，已经讲到这么白，就好像我又在威胁你一样。

因此，“而张形势”，就像是我在分析的过程当中，或许你又误以为我是用这种方式要威逼你，对你有敌意。于是我跟你解释形势，还要再进一步地跟你重申，我没有这个意思，我真的是要告诉你、帮助你，让你认清楚你现在的处境。

“然有所恐，恐书无益。”因为我担心如果我没有把这个形势分析到如此彻底、明白的话，这封信也会变得是白写了。

“何则？往者军逼而自引还，今日在远而兴慰纳，辞逊意狭，谓其力尽。”又再强调了一次，当年赤壁之战，明明就是我自己把军队撤回来的。

再下来，我现在在远方，没有军队逼近你，你心情应该是：噢，曹操，我曾经打败过他，现在也没有来自于曹操的迫切的威胁，那收到一封信，曹操从头到尾客客气气地讲话，要来跟我重修旧好。——啊！原来曹操你也有今天啊，你不行啦！

这就是阮瑀厉害的地方，用曹操的口气点出说，我知道，如果你收到了这样一封客客气气的口气所写成的信，你的反应会是什么？你的反应就会看不起我，然后增加了你自己骄傲的气焰——“适以增骄，不足相动。”

收到了这样一封信，你反而对于当前你自己局势上面各种不同的限制，乃至于各种不同的危险（有所轻视），这违背了我真正的用意，我真正用意真的不是要威胁你，就是要帮助你啊。

所以也许读到前面分析形势的这一段，你会觉得心里不太舒服——啊？曹操这样告诉我说我有什么样的危险——但真的没办法，因为我的的确确，如果只是跟你低声下气，跟你哀求，你是不会跟我重修旧好的。

Episode editor: 小觉

2022.05.08

Audio in Chinese

Related programs

5 comments

kAgura

2022-05-08 10:48:11

长长一篇书内核在“内取子布，外击刘备”八个字，而驱动是“按兵守次”，文字之外实为实力比拼。读这篇很想知道信发出之后，发生了什么，杨照老师在结尾部分安排上解答：啥事也没发生。但肯定了文人在其中活跃的作用。我个人理解，文人的存在，多了一些缓冲、可能性。
雷暴野孩子

2023-09-17 21:00:04

hhh 不听就是不听
白露霜

2022-05-24 10:38:37

这口才可以去搞传销，我明明在帮你啊，不是要坑你
俠

2022-05-18 14:56:20

张昭不是主和派吗？是否是我弄错了？

看理想 （编辑） Reply 俠乃云魂魄 ：嗯呢，比如这封信里曹操对张昭的态度，以及张昭后来对魏使邢贞的态度，许多事例综合起来，使得人们对张昭的评价各有不同。
看理想 （编辑）：历史人物在某个事件中表现出的态度有很多因素，主和主战，温和强硬，都与各种时势、立场有关。可以综合一些历史典籍尝试形成自己的判断和评价，“主和派”的评断稍有偏颇。
j

jaypsy

2022-05-16 21:44:51

最后这个威胁感觉不妙，不知道他们的私人关系到底怎么样，这封信起到多大效果。当然，东吴和蜀的关系好像最后确实也不咋地，恩怨颇多，曹魏还是胜出了。