比利的苦难才刚刚开始。他被捆绑在铁轨平板车的钢架子上。比利通过时间旅行来到他与从前的瓦伦西娅·默布尔的新婚之夜。瓦伦西娅向她长相滑稽的丈夫询问关于战争的事。他摸索着找开关，意识到通过时间旅行他回到了1944年，在战俘营的医院里。

 

动物园的人群中有人通过导游问他，迄今为止他在特拉法玛多学到的最有价值的东西是什么，比利回答说：“整个星球上的人是如何和平相处的！你们知道，我来的星球有史以来一直纠缠在疯狂的屠杀中。我本人目睹过被我同胞放进水塔活活煮死的女学生的尸体，施暴者还以为自己是在与纯粹的邪恶做斗争，因此而感到自豪。”

 

地球仔一定是宇宙的恐怖生物。如果其他星球现在还没有受到地球的威胁，威胁马上会来。

 

“今天是这样。其他日子我们也有战争，同你见到过、读到过的一样可怕。对此我们无能为力，所以干脆不去看那些年月，将它们忽略。我们把所有时间用在浏览快乐时光上——就像今天在动物园里。现在的时光不是很美吗?”

“是的。”

“如果地球仔认真尝试的话，这是他们可以学习的一个方面: 忘却痛苦的时光，把注意力集中在美好的日子。”

  “嗯。”比利·皮尔格林说。