Vistopia
The Unbearable Lightness of Being: Liang Yong'an's Reading
Milan Kundera&Liang Yong'an
那么，为什么我们还今天还非常重视《不能承受的生命之轻》呢？
我觉得这个里面它有一个很大的历史的原因，也有它的一个文化的原因。

米兰·昆德拉是如何被介绍到中国的？

从80年代，米兰·昆德拉被介绍到中国，介绍的时候正好是1987年， 湖南作家韩少功和他姐姐这个一起翻译了米兰·昆德拉这本书。这本书翻译过来的时候，出版的命运也是比较曲折的，最后是由作家出版社以“内部参考”的这么一个名义出版的。说是内部参考，打了个括弧，但其实也是公开发行。
韩少功
出版的时候，是经过层层审定的，你看出版社一开始要出这本书，后来因为涉及到捷克斯洛伐克——米兰·昆德拉这本书，在捷克斯洛伐克是被定义为一本严重有问题的书，因为西方把它定义为一种反抗文学，就是控诉专制——那在我们80年代中期，你要出版这个书，那就很敏感了。
后来往上报到国家出版署；然后里面还涉及到国外，还要送到外交部等等。这个里面很有意思，很有故事。当时正好捷克斯洛伐克的总理要来访问中国，当时就没同意出版，就觉得会影响国际关系。小小的一本小说，就涉及这么复杂的问题。到后来，到捷克的总理访问回去了，然后几经曲折，最后才把它出版了。
出版之后，引起的注意很大，一年就卖掉80万册，那是很厉害的。当时出版，实际上前后有两本，一本就是《为了告别的聚会》，这是在后面；前面的那本就是——它原来的翻译的名字，叫做《生命中不能承受之轻》，不像我们现在翻译成《不能承受的生命之轻》。
我想这么一个问题：80年代它为什么受那么大的一个重视。我是当时湖南韩少功他们一翻译出来，作家出版社一出来我就看了，我也是深深地被打动啊。为什么会被打动呢？从今天回想起来，首先一点就这个这本书，对于在现代社会里，现在世界之中，作为一个个体的人，他的生命价值是什么？
Episode editor: 小马、roc
2023.07.20
Audio in Chinese

Related programs

Cover of Ways to Recover When Body and Mind Are Exhausted: A Decade of Selected Books, 2016–2025 | Special 01
Qiu Yuwei
Ways to Recover When Body and Mind Are Exhausted: A Decade of Selected Books, 2016–2025 | Special 01
The Infinite Life Reading List
¥38.00
Included with membership
Cover of Modern Business: Division of Labor, Algorithms, and Crisis
Fang Qin&Daguan Academic Community
Modern Business: Division of Labor, Algorithms, and Crisis
500 Years of the Modern World, Final Season
¥98.00
Included with membership
Cover of Twentieth-Century China in Memoirs
Tang Xiaobing
Twentieth-Century China in Memoirs
Lessons for living through an age of decline
¥98.00
Included with membership

Featured comments

11 comments
  • 雅典学院保安部长
    2023-07-20 21:41:52

    游戏有规则 我们可以选择不玩游戏

  • Yunick
    2023-07-20 20:45:10

    人生最宝贵的是有选择的自由

  • 饼干
    2025-09-24 01:44:41

    距离上次听梁老师的解读已经过去两年，两年前似乎是受到了命运和昆德拉召唤，我选择了一条沉重的路走，真是无比艰难。直到今天才彻底理解老师这段解说的意义，在生活苦楚的洗练下，很幸运找到了自己内心坚实的信仰。

  • nerrice
    2023-07-21 20:35:05

    多年前读过，曾经挚爱的那些书籍

  • TPR
    2023-07-21 14:55:02

    Kitsch刻奇是一种随波逐流，跟着群体自我感动

  • Yona
    2023-07-20 20:58:32

    生命最沉重的就是选择的自由。

  • 魔力不详
    2024-07-13 09:50:10

    海子要活到今天 职称早评上去了吧…

  • nick
    2024-07-13 08:54:11

    谢谢老师和米兰昆德拉点醒

  • love
    2023-07-26 19:41:30

    媚俗讲的很好

  • c
    coco不说话
    2023-07-22 14:20:54

    轻有什么不好？轻了又想要重，重又想要轻，这不就是作么。

    燕来 ：人有时候只有都经历过才知道自己究竟想要什么。

  • WANJ
    2023-07-21 01:14:40

    好！