Vistopia
Poetic Meaning: Thirty Notes on Modern Chinese Poetry
Liao Weitang

导语

新诗和古诗水火不相容吗?人们说是。爱读古诗的人给出的理由是,新诗太没有音乐性了;爱读新诗的人给出的理由是,古诗也太过迂腐了。
廖伟棠说,新古相通,古诗里有先锋、有实验,新诗里也有思古之幽情。这一集他要以周梦蝶的《善哉十行》为例,与你聊聊新诗如何复活古意。

文稿

你好,我是廖伟棠。我想你肯定是基于一种对诗、对美的爱,才会来收听这个节目,那我们就从爱说起。
有的爱令人宽大,有的爱令人狭隘,但很不幸,我作为一个新诗写作者,在敝国经常感受到爱古诗的那些人,出于对古诗的爱,他们对新诗人那种质疑的态度,甚至带有某种恨。因为他们觉得古诗已经是完美的、至高无上的,他们一提到古诗就沉醉得一塌糊涂,恨不得动辄就背出《全唐诗》来。但一提到新诗,那就是一鼻子不屑,觉得多读几句都会玷污他们对诗的想象。
这样的态度,不但在民间的诗词爱好者里常常会见到,有时候在某些高知识分子或者说研究古典文学的教授所写的文章里,也常常流露出这种扬古抑今的态度。比如说,我前两年看到过一篇文章叫《诗歌是个人朝圣,与集体无关》。按理说是一篇很专业的文章,但里边也夹杂着一两句刚才我所说的对新诗的偏见。
比如他说:“在我看来,首先诗歌应当具有音乐性,要能背诵。现代诗大多是分行散文,只能看不能读。”这两句话很能代表公众对新诗的偏见。
其实新诗和古诗,尤其是好的古诗和好的新诗,它们之间真的是这么水火不相容的吗?归根到底,还是两方面读者的爱所导致的。爱读新诗的人,总是觉得旧诗太陈腐了,旧诗离我们太遥远了;而爱读古诗的人总是觉得新诗太新了,这么新的东西怎么可能沉淀出来诗意,怎么能够令人发思古之幽情、意在言外等等,所以双方面其实都有误解。
我就经常在一些古诗里面读出非常强烈的实验性、先锋性,当然,我也会在很多新诗里面读出它们是怎样跟古诗相通的,而且除了相通,它们还要为古诗“招魂”,让古诗翻出新意来。比如说,我现在就拿公认最像古人的一位新诗诗人周梦蝶先生为例好了。
Episode editor: hyl
2019.03.14
Audio in Chinese

Related programs

Featured comments

55 comments
  • s
    stickfish
    2019-03-17 14:46:47

    废名说古诗的结构是诗的,内容是散文的,现代诗结构是散文的,内容是诗的

    zlf :感谢!!!

  • novalis
    2019-03-21 13:21:43

    “微微微微,一热一跳一热”,感觉心里顿了一拍,有点感动,有点想哭。

  • 心一
    2019-04-21 23:42:18

    另外,粤语读诗这件事我并不十分赞同。我认为语言,尤其是口头语言,目的是沟通,而不是给自己听的。也许你会认为用粤语读更美,他觉得用法语翻译之后读起来更美,但作为听众,听不懂是最不美的。这是一个音频节目,目的是为了带听众发现新诗的美,如果我连诗都没听懂,岂不是这个节目最失败的地方吗?希望所有说粤语的朋友们客观的想一想,你们到底是想说给自己听,还是真的想要和你的听众,你的朋友沟通。

    Blue Reply 阿潘 :是的,正因为第一次听时只听见音律美,不去在意文字内容,反而收获了陌生语言的美感。大概快节奏的东西总是易于理解的,我一点不明白粤语,因此会听完以后打开文稿自己念一遍,其实诗歌自然要念的,或许能听懂的话,我就因为懒惰不会再念,而正因这种幸运的不解,我收获了许多。

    150****9022 :觉得粤语读诗很好

  • Henry Yu
    2019-03-15 01:04:47

    竟然能听到用粤语念的诗,瞬间被感动了

  • 可爱又迷人的反派角色
    2019-03-27 17:26:17

    第一次觉得粤语读诗这样美

  • 朵拉
    2019-03-17 12:47:52

    非常感谢看理想,给我们带来这么丰富美好的精神食粮😘

  • 河落喵喵
    2019-03-27 19:09:08

    刚想说老师你用粤语吧,老师就吟诗了,感人~

  • 加菲
    2019-03-17 18:52:35

    等到了这么好的节目

  • 丸尾同学
    2021-01-27 10:35:35

    谢谢好运来

  • wy.
    2019-04-24 21:55:47

    诗歌是很个人化,我个人并不喜欢听别人读诗,觉得怎么读都不对,但唯独用粤语念出来,我才觉得对了,这样感觉对了。

    三书 :用什么方言,只是读诗人自己的习惯。你也只是习惯自己的方言而已,和读诗无关。不要搞分别念。

  • JUJU
    2019-03-15 22:07:20

    听哭了

  • 葱花烤鱼片
    2019-03-15 15:31:04

    竟然哭了

  • J·Laverne·H
    2025-12-09 09:48:19

    “一热一跳一热”,全部入声字需要粤语才能感受到一下一下的怦然

  • 希望🪳
    2023-01-14 10:33:08

    谢谢作者,在这充满失望的悲伤的年代,我有被节目安慰到

  • 150****0031
    2022-11-23 18:23:27

    有点想下载,不知道可不可以啊?