3. Kunqu on the World Stage: How Can Eastern Aesthetics Move Western Audiences?

 

2001年UNESCO宣布昆曲是世界性的了，那么我们第二步就走到外国去，试试看外国的学校怎么样。为什么到学校？学校跟普通商演不太一样，普通商演一场完了比较有娱乐性，比较是娱乐性质的，在学校里边演有教育性，educational，而且它有学术性的。

我们在校园里边演出，我也希望昆曲在学术的地位给它一个定位，它不光是演一出戏，它也带动了一种文化教育。

所以我们后来就到美国去了，2006年就出去了，我们再试一试“人类最高的非物质的masterpiece”，我们要试一试。这个也很重要，外国人的反应怎么样？我们不能自我陶醉，到外国去试一试。

现在当然，我们什么美国、欧洲去了好多场，全世界已经演了300多场了。那个时候是第一次到美国，我们是相当的戒慎恐惧，万一在美国垮下来。在西方演失败了，糟了，那就表示你只是在中国自己自我陶醉，不能到the world class（世界级的），我们要到世界的标准去看。​

后来我们2006年就出去了，选的地方很要紧，我们选中了加州大学。因为我自己在加州大学教书，我们在加州总归算有地缘，有connections。我们第一次在加州，我们选对地方了。

而且在加州大学四个campus（校区），开头到UC Berkeley（加州大学伯克利分校），第二站到UC Irvine（加州大学尔湾分校​），第三站到UCLA（加州大学洛杉矶分校），第四站到UC Santa Barbara（加州大学圣塔芭芭拉分校​），就是我教书那个，我们到四个campus去。

到外国去也不容易，也要钱呐，整个弄下来得上100万美金，快80个人出去，巡回一个月，吃、住、交通……不得了，台湾趋势科技陈怡蓁女士和香港宝石企业的刘尚俭先生他们赞助的。

出去到Berkeley，到Berkeley的时候也不容易，美国人对于昆曲，不知道，他们对于中国戏曲的认知只到Peking Opera，到京剧。他们不知道原来在京剧的前几百年，已经还有另外更古老、更成熟、这么恢宏的一个戏曲，大部分人不知道。除非对于中国戏曲有研究的少数外国人知道，一般人都不知道。​

我记得到UC Berkeley去，UC Berkeley的表演中心叫Cal Performances（卡尔演艺中心），很有名的，是西岸表演艺术重镇，世界的表演家都去那里的。跟我们同时表演的，我记得还有马友友，他大提琴，在那边跟我们一起表演，反正是世界级的，我们同时在表演。

在Berkeley，我们就跟那个director讲的时候，他开头调子很高，那个也有2000多座位，2100座位，票好贵哦，最高的价钱是200美金一套。那么贵的票，而且Berkeley还偏一点，要开车去也不容易，从旧金山去要一个钟头差不多。谈的那时候他有点，好像不是很看得上，要说你们怎么样，你们怎么样。​

后来我跟他说没关系，我们有sponsorship，你卖一张就赚一张。然后他就笑起来了，他怕赔本，那也难怪了。说是本来说是演三天，后来跟他说有sponsorship以后就对我们很友善，给了我们一个星期的档期，我们很从容地装台。

在伯克利演出，的确是我很担心的。

在中国大陆、台湾、香港……自己人已经受过考验了，美国人又不懂得。而且完全跟他们西方的美学，跟西方的Opera完全不一样的，很担心能不能接受，很害怕万一中场站起来走了，糟糕了，那很尴尬了。​

后来那天Berkeley，票卖得差不多了，卖完了。但是我担心演出来的反应怎么样？那天很奇怪，我们的女主角沈丰英，她化的妆特别美，特别漂亮，那个Berkeley 的灯又漂亮，灯又好，她出来一照，明艳动人，一来，下面一个碰头彩，妥了，外国的观众完全不输中国观众，那外国人是懂的，好东西他懂得。

我在想说，的确一个表演艺术，如果你的美学高到某个程度，它可以超越文化语言……各种隔阂的。

我们听歌剧《蝴蝶夫人》，意大利文我一句也不懂，可是好听，那个声音好听，vocal beauty，声音美，你也晓得很凄凉很悲伤的，虽然不懂。你看他们的芭蕾，故事不见得很熟，可是那个肢体美嘛，你也会欣赏的。​

当然加州也有不同的一点，他们对东方艺术、东方文化接触得多，而且来看我们戏的除了Berkeley的师生以外，很多有点background的，有些自己唱opera的，有些跳舞的dancers，总有一点背景的，当然也有普通的一般观众了。​

Santa Barbara是最后一次演出，那是我的地盘，我的同事、学生都跑去看，捧场了。我就警告他们说，全身本事要拿出来，不能丢我的脸。果然他们演得最好，演的是第四场了，最后那一场，士气很高，因为有那么多人捧场。

这些西方人，他不知道我是谁，他们就来看中国的一个古老剧种，一看原来还有这样子的东西。

有一个UC San Diego（加州大学圣地亚哥分校）教希腊悲剧的一个女教授Marianne McDonald，她很有名的，著作等身的，她每天开差不多两个钟头的汽车来看，看完了以后她就讲，这个是我一生中看过的最伟大的一个歌剧。这不是她随便讲的，她自己是一个希腊悲剧的大教授。

的确感动了他们，没想到中国还有这么古老的剧种，比他们Opera还要的老200多年，这么老的一个剧种，到今天还能够有这样的生命力，还有这样的吸引力，所以他们非常感动。

Berkeley一看了以后，他们很识货，UC Berkeley那一年9月，就开昆曲课了，是他们music department（音乐系）和Oriental languages department（东方语言系）合开的。我去上过他们的课，Lindy ——李林德教授教的。

很好玩的，那里面大概有六十几个学生，黄皮肤的、黑皮肤的、棕皮肤的、白皮肤的都有，很好玩的，他们有些不懂中文的，李林德还教他们唱，用拼音拼起来，唱的很起劲。后来到英国去也是这样的，也受到那么大的欢迎。

我想西方人对于文化的态度，这值得我们学习，他们看到了不同的文化、异国的文化，高文化、高艺术的，马上肃然起敬，他们有种尊敬的，那standing ovation，站起来不是随便的，普通的戏他们坐在下面拍拍手捧场就是了，他不会站起来standing ovation那么久，那他们真的感动了，真的穿透了他们，这是一个了不起的艺术，中国人的艺术。

后来在英国反应也是一样的，不要以为西方人不懂的，懂得，他们还特别欣赏那个唱腔好长的，像《寻梦》、《石化》那两折， 独角戏，独角戏半小时，要吸引2000观众，要吸引2000观众，表演半个钟头哪得了？昆曲就可以抓住观众，所以昆曲的美学有一套很成熟的程式，所以它能够打动这么多人的心。