2. Why Does the Gengchen Edition's Portrayal of Third Sister You as Promiscuous Fail?

 

到了台湾大学教的时候，只好用庚成本，因为程乙本断版了。用了庚成本以后，大吃一惊，我想着这么重要的一本文学作品怎么会选了这么一个版本？我讲了有197处不同的地方，我只挑的最重要的讲，还有好多好多好多不同。

我不是替时报出版社来销书——《正本清源说红楼》，是我策划的这本书。在这本书里面，我在最后的时候，我做了个对照表，程乙本跟庚成本不同的地方，通通列出来了，所以大家有兴趣的话，可以去看看这本书。

我现在讲《红楼梦》最了不起的是什么——人物，它刻画人物，无论大大小小（的人物），《红楼梦》很厉害，它的对话dialogue写的最好，它把当时的白话运用得真是炉火纯青、信手拈来、撒豆成兵。人物一张口一讲话就活了，就有生命了，吹口气一动，那个人就活了，有这个本事。

它有大大小小的人物，其中我觉得minor character次要人物中，写的其中最好之一——尤三姐。从六十三回到六十九回，这六回中写了所谓“红楼二尤”——尤二姐、尤三姐这两个人。

这个时候已经是六十几回了，六十几回也是红楼梦的一半了，《红楼梦》里边十二金钗都出来了，大大小小的丫鬟什么也出来了，那些小戏子也出来了，那些人物贾母、刘姥姥，通通写完了。

“红楼二尤”尤二姐和尤三姐横空而出，她们两个的故事，六回的故事把他们两个人的悲剧写的非常动人，尤二姐、尤三姐，你不会忘记她们的，写的好。

但是你们要看不同的本的话，程乙本里边尤三姐是一个敢爱敢恨、很贞烈的一个女性，在庚辰本里边一下子变成一个淫妇，水性杨花的一个淫妇，所以你们看到是两回事，这个太重要了。

我最喜欢尤三姐个性，一下子她的淫妇出来了，大吃一惊。所以庚辰本不对的，为什么呢？红楼里面写人物有一个strategy，有个很重要的一种策略是什么——对比。

你想想，薛宝钗、林黛玉，袭人、晴雯，王凤姐、李纨，这些人物都是针锋相对，完全不同的个性的，这样才分得开。即使他写她们四春姐妹，元春、迎春、探春、惜春，各个不一样，也是对比的，用对比的这种方式，尤二姐尤三姐也是的。

从作者的conception，他塑造两个完全不同的人物，个性不同的。尤二姐比较柔顺，而且有点轻浮，所以她很容易就被她的姐夫贾珍弄上手了，所以在这个之前，她跟姐夫有一段的，贾珍蛮好色的。

尤氏两姐妹都是绝色佳人，贾宝玉说她们“一对尤物”，她们两个很漂亮，各有各的不同。尤二姐很温顺，但是有点轻浮，尤二姐开始就被贾珍“吃掉了”，然后贾珍的堂弟贾琏又看上她了。

我在想，尤二姐这么一个女人，她很容易动男人的心的，贾琏一看到她，不得了了，母夜叉的的太太也忘掉了，王熙凤那么厉害，那段写的很好，“浪荡子情遗九龙佩”，他怎么去勾引尤二姐，尤二姐也跟他两个人眉来眼去，互相讲风话的，写的非常好。（尤二姐）跟贾珍，跟贾琏，所以她是比较水性的这么一个女孩子，心地很善良，很柔顺，所以后来被王熙凤活活整死，这是尤二姐。

尤三姐不一样，尤三姐也美，可是她有很贞烈的个性，她个性很烈，一个柔顺，一个刚烈，这是她们的对比，曹雪芹他的手法。我们来看一下这两个版本的不同地方：

第一，这个时候尤二姐已经被贾琏收为二房，在大观园后面金屋藏娇，贾珍对尤二姐玩玩也厌掉了，那么就让给他堂弟吧，贾珍垂涎尤三姐，要打她主意。她们都住在一起的，尤三姐、尤二姐，还有她妈妈尤老娘，住在一起的。那么有一天，趁着贾琏不在的时候，贾珍就悄地跑到他们金屋藏娇那边去了。

我要讲讲尤二姐、尤三姐她们的身世，贾珍的太太是尤氏，尤三姐、尤二姐就是尤氏的同父异母的妹妹，尤氏大概出身不是很高贵的，后来尤老娘嫁到他们家里边来，这两个女儿带了过去的，我们中国人讲的很难听的拖油瓶，社会地位不高的，如果他们社会地位很高很厉害，那贾珍也不敢随便动。

因为地位不高，出身寒微，所以贾珍打她们主意，把她们两姐妹都玩在手里边，所以贾珍对这个三姐有意思了，他就跑来了，当然尤二姐也摆酒陪他了，因为什么？他们家穷的，还是靠贾珍接济。你看看庚成本把这个场所写成什么样子？

“当下四人一处吃酒，尤二姐知局，”尤二姐知道这是怎么回事这写的很不好，讲尤二姐策划的，让尤三姐跟贾琏、贾珍两个人搞。

把尤三姐整个毁掉了，这一段把游三姐整个毁掉了，而且把尤二姐写的很坏，跟她妈两个人勾起来，好像要让她妹妹去跟贾珍。

你看看同一段，程乙本不是那么回事。

“当下四人一处吃酒，二姐儿知是恐怕贾琏一时走来，彼此不雅。”当然了，这个时候尤二姐已经嫁给贾琏了，当二房了，她跟贾珍有过一腿的，所以当然心里边怕她先生回来看到不雅。所以呢“彼此不雅”

是不是两回事？前面一个把那个尤三姐写的那么轻薄，随便搞搞就来了，连小丫头都看不过去，把尤三姐写的那么low，气死我了，我看这一段写的这么low。

尤三姐何许人物？尤三姐的个性不好弄，很刚烈的，这个女孩子知道自己出身微贱，那些男人会欺负她。后来他们喝酒喝了，贾琏就回来了，回来看二姐，二姐心里面有点不好意思，就讲大爷（贾珍）来了，二姐也蛮可怜的，一下子掉下泪来说，你不要以为我都不知道，我前面以前失过足跟姐夫说，很难受的，她自己讲了。

其实尤二姐很关心尤三姐的前途的，她自己嫁了人，这个妹妹怎么办呢？跟贾琏说，那个贾琏就讲，他要去参加酒局，把他跟大哥拉拢一下，一锅粥混到一起。好了，跑到那边去了，贾珍还不好意思，贾琏说我是全靠大哥这样子我才跟尤二姐成了亲，他说这样子，大哥今天跟三姐，你们喝个双盅，你们凑成一对吧。

这是程乙本的，尤三姐听了这个话，这段写的极好，跳到炕上面去，这个“跳”字写的好，她不是站在上面去，“嘣”跳上去，这个女孩子“嘣”跳在上面。庚辰本写这段是说她站到上面，那差远了，跳到上面去，一字之差，“嘣”跳上面去，你看它写的，指着贾琏脸上，

拿起了酒壶就去灌贾琏，我跟你哥都在喝过，还没跟你喝。那个三姐是这种脾气的，如果尤三姐是像前面那么形容，她随贾珍“摸肩擦背”的这种东西，她这个时候还有什么立场站起来骂人？贾珍是个大爷脾气，你都跟我有过了，你还敢这样子？还撒泼？

当然她没有，她才敢理直气壮的骂他，这是小说的逻辑，这是理直气壮。

后来尤三姐她爱上了一个人叫柳湘莲，柳湘莲是世家子弟，但他爱唱戏，尤三姐看过他的戏，爱上他了。后来贾琏来说亲，柳湘莲就把一对家传的鸳鸯剑拿来做聘礼。后来三姐很高兴，看到那个剑有了归属。

后来柳湘莲回来了，回来了以后，贾宝玉跟他讲是“东府里面的两个小姨子”，柳湘莲说，这个不行，东府里面只有两个石头狮子是干净的，他都知道，他要把那个鸳鸯剑拿回来，不肯定这个亲事了。尤三姐在里边一听到，还给你，自己自杀以示贞烈。

如果她是个淫妇，她有什么立场自杀？你本来就是这样子，怀疑你没错，所以这个逻辑不通的，所以尤三姐这个人完全写差了，我猜是抄书的人把她改成淫妇，下面的情节都不对了。

所以你们看的是两个尤三姐，一个是刚烈的尤三姐，一个是邪淫的尤三姐。这程乙本讲那个三姐很漂亮，讲的你看这一段：

“只见这三姐索性卸了妆饰，脱了大衣服，松松的绾个髻儿；身上穿着大红小袄，半掩半开的，故意露出葱绿抹胸，一痕雪脯；底下绿裤红鞋，鲜艳夺目；忽起忽坐，忽喜忽嗔，没半刻斯文，两个耳坠子就和打秋千一般。”没有一刻斯文的，写的多好，尤三姐写的好。

那两个人呢？真把那珍琏二人弄得欲近不敢，欲远不舍，迷离恍惚，落魄垂涎。几句话巴拉巴拉骂一顿，讲一顿，那两个人本来都是风流场上的人，一句话也没有了，要保持她的尊严，不要以为我是出身寒微，你就可以拿几个臭钱把我们当粉头来耍，三姐保持她尊严。

后来她妈妈要把她嫁出去时，她掉泪的说，看我当初这么撒泼，那是因为人家看到我们出身寒微，都来欺负我们，说我不得不这样子。其实她本人很有个性，很有尊严的一个女孩子，你看看这个是程乙本。

你看看庚辰本，怎么糟蹋这个尤三姐？前面都是差不多的：

“再吃了酒，又添了饧涩淫浪，”用的不好，眼睛眯眯的样子，勾个男人的样子，讲的是个淫妇。

“不独将他二姐压倒，据珍琏评去，所见过的上下贵贱若干女子，皆未有此绰约风流者。二人已酥麻如醉，不禁去招他一招，她那淫态风情，反将二人禁住。又讲了淫态呀，淫威，都是不对的。拿他弟兄二人嘲笑取乐，竟真是她嫖了男人，并非男人淫了她。”

很low，把尤三姐写的很low，尤三姐不是这么一个人，庚辰本把她糟蹋掉了，所以你们看的时候要注意，我劝大家，不是要你们花钱，手上如果没有程乙本的话，你们去买一本，时报文化又把这个桂冠版又重刻了，大家要去看程乙本，庚辰本不准的，这么离谱，把人整个写歪了。