19. 啊呀，我不是鬼，是你女儿 |《折寇》与《遇母》

 

你好，我是白先勇，我们今天继续来讲《牡丹亭》。

这出戏完全是群戏。群戏中，也有一些武戏，武打的这种东西，群戏武戏。

这个又牵涉到现实社会的历史背景来了。怎么个背景？ 

就讲什么？李全跟杨婆在这次戏里面是主角了。他们本来是滑稽人物，在这里边也是，更加是了。在这折戏，我们是把有意思的，我们改编了，把几折戏拼起来了。这个《折寇》其实是几出戏拼起来的。由原来的《寇间》成《折寇》，改变很多。而且我们前面删掉了一些戏，所以我们是一直把真实的历史当作背景而已。

这折戏也很好玩，这都是翁国生导的。导得剧情有点复杂，但是很紧凑，而且有些滑稽的，就是让你有一种喜剧感。

你看我们的那个安排，前面是《如杭》，是一种比较抒情，比较闷的戏。那么这一折又是一个武戏，等于又一个喜剧，把这个拉起来。

这个李全叫他去攻打淮安，攻不下来，久久不下来，完颜亮对他很不满了，就派金使去督促他。这个时候李全很为难，溜金王被金使骂得灰头土脸的。

这时杨婆来了，用她的美色，迷住了金使，这完全是一个喜剧。

杨婆就去迷弄金使了，金使要她，武一场剑给我看吧，杨婆就当场跟她手下的女兵，歌舞一回，她拿一个梨花剑，武了一下子。

还有一个下面的情节又牵涉到杜宝这边了。杜宝通过谁？通过陈最良。所以开头时候金使就通过那个翻译，很有意思，我们有个翻译呜噜呜噜，乱讲一顿方言的，通释就是翻译了。跟他说“大金皇帝有令：三日不破城，军法处置。” 

好了，那怎么办呢？他说这样子吧，他说“大金皇帝欺人太甚”，他怎么办呢，要想办法攻城，他说要派一个人到淮安城去，去看看杜宝的行踪、行动如何。找谁呢？要找一个杜宝亲信的人，这下子，刚好抓了陈最良来。

问陈最良是谁？陈最良是以前在衙中教学的，教他那个学生，这个时候他就有一计了。

不是杜母跟春香逃难了吗，走了吗，杨婆就使计，说是你把我们俘虏的人，头砍两个下来，假装这个是杜母跟春香的籍首，这一看了以后，她说要陈最良到淮安去报了说她们两个，杜宝的妻子跟春香都遭难了。这样子的话杜宝一定慌乱了，这一慌乱之下就可以献城了。好了，陈最良就走了。

所以我们几折拼起来，好多暗场删掉了。他到了淮安跟杜宝讲，杜宝一眼就看穿这是奸计，还写了封信叫陈最良回来劝李全归降，而且还贿赂他，重金贿赂。

他在回来的时候，他就讲了，陈最良告诉李全听，他要不光是封他，不光是贿赂他，杜宝很聪明晓得溜金王怕老婆、怕溜金娘娘，所以特别在写信的时候只写给溜金娘娘，而且跟溜金娘娘说你要是归降的话我给你封诰。

李全看了那封信，“通家杜宝敛衽杨娘娘帐前：远闻金朝封贵夫为溜金王，并无封号及于夫人。此何礼也？杜宝久已保奏大宋，敕封夫人为“讨金娘娘”之职。倒先替娘娘讨了……（恩典哩）。”

你看看，本来那个李全叫溜金王，当然这个杨婆应该是溜金娘娘，但他没有正式给她溜金娘娘的。杜宝说，你要归降，我向皇帝给你讨个封诰，叫什么呢？叫讨金娘娘，讨金就是讨伐金朝了，所以叫讨金娘娘。

杨婆说，叫我讨金娘娘，要我去征讨大金家不成？陈最良就解释了，他说娘娘受了封诰以后，但是娘娘要金子都来宋朝取用，因此叫讨金娘娘。他说不是叫你去讨金朝，他其实叫你讨金，要金子，这是笑话了，要讨金的话，要金子的话可以到宋朝来要。

这一下子好了，陈最良走了以后，他说，金朝压迫我们要打宋朝，宋朝又要劝降我们，他说这下子怎么办？我打不下来，金朝要算我的帐。

好了杨婆献计，杨婆很厉害，她就说好了，这样吧，我们就写下降表，交那个陈最良秀才回南朝去。

好了，陈最良很高兴地拿着那封信走了。那李全说，“俺两人打南朝，全靠金鞑子威势，如今反投南朝，若那杜老头反悔岂非腹背受敌。”因为我们今天有事，因为是金朝后面来顶着我们，如果现在我们投降于南朝了，万一那个杜老头子一下子反悔了，我不是两边不着岸怎么办呢？

杨婆讲，“这次算你不笨，算想到了”，我早就打算了，怎么打算呢？我叫那个杜老头子拿了金子，然后学什么呢？我就学那个范蠡西施泛五湖，我们就要去学范蠡跟西施。那个吴越之战以后，西施跟范蠡就走掉了，乘车子就隐居掉了。

那个李全不懂的，“五湖，娘娘，五湖在哪里？”杨婆说，“就是那汪洋大海，由他南朝北朝争江山。俺两还干老本行，做海盗去乐得逍遥”，他们两个手拉手，都转起来了，好开心两个人，这个很好玩的喜剧。

翁国生排得好，很紧凑，蛮复杂的一个剧情，完全讲剧情的发展。 把那个历史从《虏谍》、《淮警》、《移镇》、然后下来《折寇》，这条线把它串起来。有历史背景以后，我们才晓得，原来他们杜家也是受过这种灾难。

我们下面有两折戏，蛮动人的，蛮动人的两折戏。一个是《遇母》，一个是《硬拷》。这折只是讲剧情，没有什么唱段，完全很快地讲剧情的，情节的交代。因为排得好，所以这种戏一点都不闷，它虽然是个过场戏，也很好看。

这种戏，我在讲的话，不会引起很大的兴趣，你要当场看它，看的时候，它来来去去，整个就好玩了，尤其是杨婆跟李全这一对喜剧人物。  

《遇母》，《遇母》这折戏在我们第三本上，很动人的一折戏，母女又相逢。这里边有四个女性角色，杜丽娘、石道姑、杜母、春香，四个女人各有所长，演得很动人。

这故事背景是什么呢，柳梦梅去应考了，而且应考以后，杜丽娘还说考完了，你就去见杜宝，岳丈去。所以他考完了，从临安嘛，他就要到淮扬那边的，淮安那边去的，那么杜丽娘就一个人在独守空闺。

正好，无巧不成书，杜母她逃难，走了一半，遇到金兵被冲散，她跟春香两个人千方百计逃回到临安，逃回到临安来。就在逃难的时候看到江边有房子还有灯，杜母跟春香两个去投宿。

然后她看着里面怎么没人呢，后来叫了一下子，杜丽娘出来了，那时候还没有灯，还没点起来，她看见一个影子，杜母说这个是人是鬼，怎么跑出来，怎么像我的女儿。她叫春香，你快点，你再去看看，里边还有没有别人，没有人的话，就是，一定是个鬼了。

杜丽娘看着，那两个女人，怎么好像是杜母跟春香，等一下子两个交汇认出来了，这很有意思。

我们这个本子，前一半我们删掉了的，从杜母开始，我们一开场，杜母，老太太，步履蹒跚的这样子。杜母讲，“江北生兵乱，江南走多半”，你看，她说她整个逃难，逃得很凶，她自己讲的“万死一逃生，得到临安府，俺女娘无处投,长路多孤苦”。

老旦演得很好，其实杜母演得很好，那步履蹒跚，到这个时候，就要投宿去了。她们两个就说有没有人呐，杜丽娘就答应了，有啊，一问这里也是个女孩，女人声，所以她们就进去了。

我刚刚讲，杜母跟春香，怎么好熟悉，春香说好像，我不敢讲，好像是小姐，这两个人这很好玩的，开头是好像喜剧一样，那几个人在捉迷藏似的。

杜丽娘也是，诶呀，这位老太太，这位女娘好像我母亲，那丫头好像春香。

她就问她了，还是黑暗中，还没有还没点灯的，问老妇人是哪里来的，杜母说“打淮安来。我相公是淮安安抚，因遭兵难，逃生到此”。听她说起，这就是我娘了。春香在里面看，匆匆忙跑出来，这是空房子，一个人也没有，见鬼，见鬼！

杜丽娘演得很好的，她非常激动地叫她妈妈。杜母说你是我女儿，你怎么活了？是不是我对你，她说，“为娘怠慢你了”，是我没有好好照顾你，你怎么跑来找我了这个鬼。春香袋子里面也带了那个烧的纸钱的，我们演的时候很好玩，那春香赶快拿纸钱去丢找个杜丽娘，杜丽娘说我不是鬼啊，就喊了。

后来正在母女相会，母亲怕得不得了，春香怕得不得了，还好石道姑出来了，石道姑回来了。

你这老夫人跟春香哪里来的，杜丽娘说“姑姑快来，夫人害怕”。春香说，这个姑姑是不是也是鬼，她叫那个石道姑。

石道姑说，你不要怕，你仔细看看，你看还是当年的样子。这下子，两个人认了。杜丽娘和母亲，就跪步，跪着，她哒哒哒哒，她说母亲，一个大叫母亲，一个叫女儿。这场非常的，激情的演出，你想想看也是，杜母说女儿复生回来了，杜丽娘受了那么多委屈，见到妈妈了，这个也很感动。

柳梦梅不是说嘛，你就是鬼，我也认你做妻子也不怕了。这个也就是说，女儿，你就是鬼娘也舍不得你去了，你是鬼我也要你了。

这两个就有一段唱的，你怎么会变成这样子的。杜母先唱的，“肠断三年，怎坠海明珠去复旋？”三年埋在这里，杜母不是在《忆女》的时候讲说，“徒剩皮骨”，她说死了以后我什么都没有，女儿死了，杜母很伤心的。她说地老天荒嘛不是，这么深的女儿情，女儿不见了，怎么会坠海明珠，讲她女儿像明珠掉到海里面又回来了呢。

杜丽娘给她讲了，她说阴世里边，我到了冥府，判官可怜我，让我还魂，她们两母女就哭起来了。

那这春香好玩的，春香看了杜丽娘是不是真的人，她跑去捏她的手，捏她的手背，又闻她，闻闻她，果然是小姐的气味，捏捏她是真人，这一部很好玩，又喜又悲，当然也是又哭又叫的这样子，很感人的。

她就问她，她问她怎么会回来的，杜丽娘就讲了，还好判官施恩，托梦给个书生，那把墓掘开。杜母说书生是什么人，她说岭南柳梦梅，春香说真的有个柳梦梅，她不是讲他吗，那时候《写真》的时候春香说，我就叫夫人老爷给你找一个姓柳还是姓梅的秀才给你，她说果然叫柳梦梅。

为什么来这里，她说他去考试去了，去中举去了，而且她跟她讲，我请他考完要到淮扬去看爹爹，所以我才是一个人在这里。杜母跟她又两个抱头痛哭了，一个叫儿啊，一个叫母亲啊，大叫一顿，这时候两个人合唱，“今夕何年？今夕何年？还怕这相逢梦边”。

这样子的，她们母女相逢以后，又悲又喜，演得很动人，演得非常动人这一场，很多人都为这个掉泪，演到这个时候。

我告诉你，一个戏里边都要有几场，我们叫“洒狗血”，要那个情绪，要把观众情绪拉起来的，要没有这种戏，那个戏平，很平，她演得很好，那个沈丰英，跪在地上，不容易，叫做跪步，从这里哒哒哒哒跪着过去，你会觉得她那种激动的心情，抱头痛哭，两母女。 

杜母当然也满腹心酸的，“今日相见真是喜从天来。可惜你爹与贼子周旋，生死未卜”。一个想起“我的老相公”，一个想起，她的柳郎，很有意思。杜丽娘，这是我们设计的，在旁边的，独白的时候，一方面“爹爹”，完了以后，悄悄叫一声“柳郎”，她还是想他，想她的柳郎要紧。

四个女性，在唱了一段《番山虎》，这也是导演的手法了，四个女人走来走去，舞来舞去，四个人等于群舞，而且很欢喜的。

最后唱这一段，杜母、石道姑、杜丽娘、春香，《番山虎》。“近的话不堪提也，早森森地心疏体寒。空和他做七做中元”，死了要祭拜嘛，“怎知他成双成爱眷？”哪晓得她们俩人老早就私下人鬼相通了，“我捉鬼拿奸，知他影戏儿，做的恁活现？”这个是石道姑的口气，我本来是去捉奸的，他们两人在里面已经暗成好事了。

四个人一起合唱的这首，“这样的奇缘，这样的奇缘，打当了轮回一遍”，四个人唱得很欢欣的，这个戏是悲喜剧，开头的那些悲情，到这里喜相逢了。最后石道姑说进来吃饭，她说，“母亲请”。

杜丽娘回来跟柳梦梅夫妇成双了，杜丽娘回来跟她母亲又奇遇，之后跟她母亲团圆了，所以一个一个，一步一步来，最后到了杜宝那边，是杜宝的戏了。这一折很圆满的，这个戏很满的。