看理想
搜索
Philosophy You Can Use
Xu Yingjin

导语

我们都非常熟悉《哈姆雷特》里的名句，To be, or not to be, that is the problem。对于这句话的不同翻译，反映出中文的语言结构和西方语言结构之间的差异，同时也隐藏了中西方思维方式之间的不同。本集节目将包含以下要点：1. to be的几种不同翻译；2. to be在西方语言中的地位与作用；3. 中文与西方语言的结构差别及其影响。

文稿

各位听友大家好，我是徐英瑾，非常开心和大家继续来讨论用得上的哲学这个话题。今天我要和大家聊聊“存在”这回事。我觉得为了让大家能够对这问题有个直观的了解，还是从大家都熟悉的《哈姆雷特》开始说起。

哈姆雷特的那句名言应该咋翻译

在《哈姆雷特》这部戏剧里，男主人公哈姆雷特王子有一句非常著名的台词，一般是这样翻译的：生存还是毁灭，这是一个问题。但是这句话的英文原文其实并没有提到生存还是毁灭，英文的原文是To be, or not to be, that is the problem。To be，or not to be，实际上是这个意思：存在还是不存在，这是一个问题。很明显，莎士比亚在这里思考的是一个非常深刻的哲学问题，就是存在还是不存在。
这里面有点小问题，就是英文里面的to be，我们一般来说是翻成“存在”，但是在有些情况下也是可以翻成“是”，有些时候又要翻成“成为”，它的意思是非常丰富的，中文里面要对应这些词要用很多很多不同的表达式，英文里面一个to be就可以解决了，这就使得关于to be的问题在西方哲学里面占据了非常基础的地位。
但是，在关于to be的各种各样的含义里面，哪一种含义显得更加基本，这是一个比较大的问题。我们大多数中国的学者在讨论与to be相关的问题的时候，首先想到的一个中文词，就是“存在”，认为存在这个词是to be的第一含义。但是也有一部分的学者，他认为在所有的关于to be的意象当中，“是”这个词的意象是具有比较大的优先性的。
本集编辑：sy、朵夫
2019.10.01

相关推荐

哲学家的10种生活提案封面
徐英瑾
哲学家的10种生活提案
从苏格拉底到萨特的人生哲学
¥198.00
会员免费
学懂绅装的语言封面
Alan See
学懂绅装的语言
尔雅：精品生活指南系列短视频
免费节目
学懂葡萄酒的语言封面
吕杨
学懂葡萄酒的语言
尔雅：精品生活指南系列短视频
免费节目

精选评论

共 9 条
  • 零
    2020-07-15 18:36:33

    这个哈姆雷特的话 最后不是question吗?

  • 云妮
    2020-08-24 16:03:49

    对“二极管思维”有了新的认识。 英语中的“to be”没那么多事，也不需要作下一步行动的连续。 中文的“to be”是用于一种表态的。“你是不是喜欢我？”“喜欢就要满足我买这买那，否则就是不喜欢。”“小姐，我是喜欢你，但不一定要给你买这买那啊。” “知之为知之”，不知道就是不知道，为啥还要包括“我要承认自己不知道”的意思呢？ 作为一个中文人，只能说，中文的准确性的确有点糟心。

  • 小檬
    2020-07-23 08:11:12

    听了觉得自己母语是这么独特的一门语言好荣幸

  • 小叶子
    2020-03-23 10:17:12

    这种问题问老师，大概率会说问它干嘛，但有时对学生冇用，就像现在对学习很有用

  • 夏天的丸子
    2019-10-08 08:25:58

    期待老师给开个哲学视角下的英语学习课程

  • 羽鋒
    2019-10-05 22:07:46

    译为 为是 尚佳

  • 令夏
    2019-10-04 10:02:20

    天空海闊，要做最堅強的泡沫 在，或不在，不重要了，已長留我心

  • 洋洋快乐
    2019-10-03 07:56:30

    学完这一课，我再看翻译的小说，就没有了之前的那种气愤。就有了一种理解的姿态了：小样，原来你是这么被生出来的，让我再多看看你。知道你的出生是头着地的，现在看你顺眼多了。

  • 丸尾同学
    2019-10-01 09:36:47

    老师，国庆节快乐