看理想
西方的起源:古希腊经典选读
徐贲

本集要点

1.人道与国家安全的冲突
2.《乞援人》中民主选择的惊喜
3.民众的决定:集体迷思还是民间智慧?

文稿

你好,欢迎收听《西方的起源:古希腊经典选读》,今天我们继续来谈希腊剧作家埃斯库罗斯的《乞援人》。
埃斯库罗斯《乞援人》,外文版

人道与国家安全的冲突

上一讲说到,在《乞援人》这部剧里,50位从埃及来的少女,为了躲避埃及国王埃古普托斯给她们包办的婚姻,逃到了希腊的阿尔戈斯,请求那里的国王收留她们,但是,国王并没有马上答应,而是让他城邦里的人民来对这件事情做一个表决。
收留还是不收留,国王确实有一点纠结,虽然这50位少女的祖先是希腊人,但她们毕竟是从埃及来的外地人。阿尔戈斯只是一个小城邦,如果埃及国王怪罪下来,肯定会给城邦带来战乱。但是,如果不收留,对她们的困难不管不顾,又有一些不人道,而且还可能因为没能尽希腊人的待客之道,得罪神明。当时,国王是这么对少女们说的:
此事困难重重,难以克服,
有如河流滴进了灾难的漩涡,
我进入了不平静的不幸深渊,
没有任何港湾可摆脱苦难。
如果我不满足你们的请求
那时正如你所说,我罪责难赎;
如果我同埃古普托斯的儿子们
为城邦而战斗,用武器解决争执,
造成的损失会多么令人痛心
男人们为了妇女而血染大地,
可对乞援人的保护神宙斯的愤怒
又该敬畏,这愤怒令凡人畏惧……
本集编辑:dy、天真
2020.08.19