你好！我是郑寅达。在这一章前几集的节目中，我们了解到了纳粹当局为了增加人口、增强国力，搞了很多鼓励生育的措施。我们大家都知道，家庭里面要添丁增口，女性要承担很重的负担。同时，从国家的层面来说，还涉及到女性在家庭、社会、国家中的地位问题。为了增进了解德意志人在两性问题上的观念，在今天节目的开始，我们先来讲一个德意志人历史上的小故事。

故事发生的时间是18世纪中叶，在1740年左右，舞台是神圣罗马帝国，也就是我们讲的德意志第一帝国。那么我们开玩笑讲就是第一帝国是第三帝国的爷爷，因为第一帝国的儿子是第二帝国，第二帝国的儿子是第三帝国。那么这个故事的主角是皇帝的女儿玛丽亚·特雷西娅。这个女儿很厉害，一生中间生育了16个小孩，同时在她一生中间，她又成为了一个能干的君主。如果我们有机会到维也纳去旅游，在市中心的广场上就能看到她的大型的塑像。

她爸爸是皇帝查理六世。查理六世没有儿子，只有两个女儿，那么他的继承人问题就很费脑筋。老皇帝费尽心机，只保证了让女儿来继承奥地利大公的位子，但是没法保证要把神圣罗马帝国皇帝的位子也传给女儿，因为神圣罗马帝国在当时实行了“选帝侯”制度，皇帝需要七个选帝侯投票产生。最后的结果是，德国皇冠经过了三、四年的“外转”之后，又回到了哈布斯堡王朝手中。

那么现在问题来了，特雷西娅她到底当的是什么，是“女皇”还是“皇后”呢？那么有人说那方便啊，你看德文的工具书不是就找出来了吗？我们在德文名称上区别不出她是“女皇”还是“皇后”，因为她当时当的是什么？是Kaiserin。在德文里，因为德意志人的皇冠最早戴的是凯撒的皇冠，因此它的皇帝也就叫“凯撒”（Kaiser），那么跟女性相关的，就是在相当于英文字母的“r”的后面再加上个“in”，“Kaiserin”，既可以理解为是女皇，也可以理解为是皇后。也就是讲，你讲某某女皇，那么她也使用这个词，你讲某某皇后，也使用这个词。这样一来，我们通过德文原文来判断她到底是女皇还是皇后，我们已经没有办法了。