
陈丹青:离题而谈 | 第二季
我们来到宋词的第二课。我也记录的不多,只有三段话,很短很短,你不留意就过去了。
一个是 308 页,他举例姜白石的几首诗。最后一首姜白石的诗,他说了这么一句话,他说:
这首词重写杜甫诗,用句用典,本事高。
就这么几个字,说姜白石这首诗是拿了杜甫的诗重写为词,用句用典本事高。
那么也就是学院派揭发木心抄袭的文本再生。诸位有学问,如果揭发木心的那位博士居然也在听,再好不过,请你帮我查查姜白石再生的是杜甫哪首诗。
杜甫的文本再生
我先来念姜白石这一首,词牌叫《暗香》:
旧时月色,算几番照我,梅边吹笛。唤起玉人,不管清寒与攀摘。何逊而今渐老,都忘却、春风词笔。但怪得、竹外疏花,香冷入瑶席。
江国,正寂寂。叹寄与路遥,夜雪初积。翠尊易泣,红萼无言耿相忆,长记曾携手处,千树压、西湖寒碧。又片片吹尽也,几时见得。
我不晓得这首词好在哪里,就是很华丽。因为我写毛笔字常常会抄宋词,字面好看。那么木心说这首词是姜白石拿了杜甫的来玩的,总要熟读大量诗词才会知道,才会重写改写。
这个在古人是家常便饭了,用不着特别交代,所以木心说得很简单,几句略过。
也是巧了,最近有个小朋友给我寄来一份文件,是金启华先生编的《杜甫诗论丛》,上海古籍出版社 1985 年出版。有段话就这么交代的:
杜甫是“熟精文选理”,但又认为“男儿须读五车书”……以下,我们把杜甫诗受《昭明文选》及梁、陈、北朝、隋、初唐人诗歌影响的,加以排比陈列,看出它们之间的关系。
这一段交代,我就想到那位说木心抄袭的博士,这了不起的,他能够把木心放在一个值得去追查的系统里,查了木心大量的文章。
那么这位金启华先生一定也是个大学者。古籍出版社的《杜甫诗论丛》他做了大量的功夫,我往下要念,我觉得很有意思,大家不要嫌烦啊。
下面就杜甫改写前代诗家的好多句例,我们先来看他受屈原和宋玉的影响。
2025.04.14


