你好，我是徐贲，今天我们继续来读《堂吉诃德》。

上一讲说到，在读《堂吉诃德》的时候，有的读者会觉得好笑，有的读者会觉得一点也不好笑，这都涉及到了这部小说的“幽默”问题。

和玩笑、笑话一样，幽默在很大程度上取决于语言表达，是一种口语表演的效果。不管多么有趣的笑话，要是让中央台的新闻播报员正儿八经地念出来，一定也会变得干巴巴、不好笑了。

然而，不要忘了，我们今天读的不是塞万提斯的原版《堂吉诃德》，而是《堂吉诃德》的译本。上一讲我们也说到了，译本的选择和读者的文化背景，同样决定了我们是不是能充分体会《堂吉诃德》的幽默。

不过，如果不考虑译本问题，《堂吉诃德》里也还有一种一般读者都能体会到的幽默，那就是滑稽（funny）。

滑稽也是一种幽默，几乎所有人都会对滑稽有所反应。一般人遇到滑稽古怪的事情，会觉得有趣、挺逗，会情不自禁地微笑或笑出声来。没有这种感觉的人，要么是麻木或愚钝，要么就是蠢笨或冥顽不灵。

这本书里有一幅插图特别滑稽：堂吉诃德和仆人桑丘在同一个画面里，一个又高又瘦，一个又矮又胖；一个骑着一匹瘦骨嶙峋的老马，一个骑着一匹其貌不扬的驴子。

大部分人看到两个人物这样的体型对比，配上两匹这么难看的坐骑，都会觉得滑稽或者搞笑。但这幅画面就只是为了搞笑吗？

在回答这个问题之前，我们先来看一个十分相似的真实例子。可以说比堂吉诃德和桑丘的对比更夸张，具体是这样的：